Was für eine Toolbox?
Also zu der Toolbox finde ich auf die schnelle keine Anleitung, habe dazu bisher auch nichts von gelesen.
Am einfachsten dürfte es für dich sein ganz klassisch einfach noch einen PC hinzustellen und dort eine Node zu betreiben.
Ansonsten eine VM aufzusetzen auf den Rechner und dort eine weitere Node zu installieren.
Wenn du etwas erweiterte Kenntnisse hast würde ich dir Docker empfehlen dort kann du beliebig viele Nodes installieren.
Wenn du die Node gerade erst aufgesetzt hast wird es beim momentanen Wachstum wahrscheinlich noch Jahre dauern bis die Node an die 5 TB Grenze kommt.
An deiner Stelle würde ich mir dann darum Gedanken machen wenn es soweit ist und nicht jetzt.
Natürlich vorrausgesetzt du wirst die Node überhaupt solange betreiben 
Ansonsten gucke doch im offiziellen Forum deine Fragen wurden dort auch schon 100fach beantwortet
Die Node auf 10 TB erweitern. Wobei ich nicht weiss wie. Warscheinlich kurz Offline schalten Daten kopieren und die Konfigurationsdatei änern.
Oder gibt es bessere Tipps?
Du hast bereits selber hier im Forum ein Thema mit Storj Node umziehen erstellt, ich weis nicht ob du die Antwort nicht gelesen hast oder wieder vergessen hast, deswegen hier nochmal:
Schön, dass du dir jetzt schon Gedanken über einen Umzug der Node machst.
Wenn du deine Node wirklich umziehen willst, mach es möglichst früh oder am besten garnicht (das kopieren von größeren Nodes nimmt schon Zeit in Anspruch)
Am besten eine zusätzliche Node auf einer neuen Festplatte erstellen und beide parallel laufen lassen.
Wenn die zweite Platte auch voll ist einfach eine weitere Node auf wieder einer neuen Festplatte erstellen.
Das umziehen einer 3 TB Node dauert ca. 4,5 Tage, dabei ist die Node offline zu halten sonst wird man nie fertig, da sich immer i welche Dateien verändern.
Vergiss die Toolbox, es gibt dazu auch was von Storj: https://docs.storj.io/node/res…-add-an-additional-drive/
